李福唐（táng）

　　摘要:《三寶太監西洋記通俗演義》中概數的表示法可分（fèn）3大類：一（yī）、數詞連用表示（shì）法，二、在數詞前後加上表（biǎo）示概數的詞語。三、前兩種概數表示法（fǎ）的套（tào）用。書中出（chū）現表示概數的“將近”位於數量詞之後等特（tè）殊現象，有鮮明的時代性和較高研究價值。

　　《新刻全像三寶太監（jiān）西洋記通俗演義》（下文簡稱作《西洋記》），別題《三寶開港西洋記》，凡二十（shí）卷（juàn）一百回（huí），明羅懋登著，是一部（bù）以鄭和下西洋為題材的長篇神魔小（xiǎo）說，約（yuē）成書於公元1597年前後。羅懋登，字澄之，號“二南裏人”，生平事跡不詳。據《曲海總目提要>載，“二南裏人，蓋陝西人”。 對於《西洋記》中（zhōng）概數的表示法，國內學（xué）術界迄今（jīn）罕有全麵、深入地研究，筆者不揣淺陋，擬就此問題，試作粗淺探索，希望對完善近代漢語語言研究有所（suǒ）裨益；拋磚引玉（yù），以就教於方家學（xué）者。

　　本文引錄的《西（xī）洋記（jì）》原文，均據（jù）上海古籍出版社1985年（nián）出的點校本。文中括號內依次注明例句所在的回數和頁（yè）碼。

　　我們（men）將《西洋記》中概數的（de）表示法（fǎ）分（fèn）3大類加以介紹。

　　一、沿用中古的（de）數詞連用表示法，如“三五”、“三二”、“三兩”、“五七”、“百十”、“千百”等，《西洋記》中（zhōng）仍然常用。

　　1.1兩個數詞連用的，如（rú）:
　　自從老爺榮任以來，已經三二十載，貧道不曾敢來（lái）混擾。（57/735）
　　那上千上萬的飛鈸吊將下來，止離得三兩分兒（ér），隻（zhī）是一個不掀翻（fān）他的頸顙脖子。（75/962）
　　隻見火（huǒ）母張開口（kǒu）來，叫一聲“牛鼻子道士”，那（nà）口裏就有三五尺長的火光飛爆而出。（41/530）
　　寺僧以為戲具，取（qǔ）笑諸貴（guì）官長者，近來有五七十年。（98/1266）
　　叫（jiào）出一個小道童兒來，年方十一二歲。（82/1062）
　　圍有三五尺，高有幾十丈（zhàng）。（52/670）

　　1.2三個以上多位數詞連用的（de），如：
　　海裏（lǐ）麵水陡（dǒu）然間湧（yǒng）起有千百十丈，大小寶船連忙絞起錨來（lái）。（96/1238）
　　寶（bǎo）船兮百千萬艘，征西兮功成唾手。（18/233）
　　你們（men）兵（bīng）下西洋，枉（wǎng）殺千千（qiān）萬萬的性命。（91/1169）

　　1.3由兩（liǎng）個數量詞組並列的，如:
　　隻這句（jù）話，雖（suī）則是個五字（zì）偶聯，傳之萬古千秋。（5/56）
　　兩個相鄰奇數“五七”連用（yòng）的方式在現代漢語普通話中很少使用；三個數詞的連用，不僅在古代漢語（yǔ）中極少使用，在現代漢語普通話中也基本不再使（shǐ）用。

　　二、在數詞前後加（jiā）上一個表示概數的詞語。還有多個表（biǎo）示（shì）約略的詞語套用的，下麵選擇主要的用法分類說明。

　　2.1前加的詞語有“約（大約）、上、不下（xià）、不滿（mǎn）、未及、可、數、幾、不上、不過、將”等（děng）。

　　2.1.1“約”（“大約”）+數量結構：副詞“約”魏晉後（hòu）使用漸廣，表示概數。如（rú）:  有小蛇一條突出在地，約長五寸，五色爛然。(《太平（píng）廣記》卷（juàn）八二引《大唐奇事》)《西洋記》中例（lì）子很多，如（rú）：
　　撒發（fā）國出（chū）下（xià）一（yī）個真人，自稱金毛道長，約長三丈四尺（chǐ）。（55/714）
　　有（yǒu）時此（cǐ）類結構的後麵還可以加（jiā）上“多”、“數”等詞。

　　① 數量詞後加“多”的：
　　他不是空走，手裏帶（dài）著一根九股（gǔ）紅套索兒，約有三丈多長。（80/1027）
　　卻說朝內文官武將，大約有四百（bǎi）多員。（12/158）
　　五個將軍（jun1）進到中軍帳下（xià），行相見（jiàn）之禮。大約都有一丈（zhàng）多長。（95/1220）
　　約有十（shí）日多些，右（yòu）先鋒劉蔭領了南浡（bó）裏國國王，親來迎接。（51/665）
　　大約去了有三個多日子，走過一所深山。（36/467）

　　② 數量詞後加“餘”的：
　　有一個（gè）山，其（qí）高有（yǒu）三千九百餘丈，周圍約有八百餘裏（lǐ）。（5/63）
　　這個嶺生於南（nán）海之（zhī）中，約五百餘裏遠。（14/183）
　　行（háng）二十多裏，才是蘇魯（lǔ）馬益，番名蘇（sū）兒把牙，這是第三處。大（dà）約有千餘家。（34/443）

　　③ 數量詞後加“之（zhī）外”：
　　行了一日，約有百裏之外。（74/954）

　　④ 後有“數”+數（shù）量詞的：
　　單在馬公營裏出的出，進的進，上的上，下的下（xià），約有數百之多。（31/407）
　　隻見小門兒裏麵當堂安（ān）上一個大杵臼，約有數丈之寬（kuān）。（88/1139）
　　步障約有數十裏之遠。（72/926）

　　⑤ 有“幾”+數量詞的：
　　上了上龍湫，隻見飛流懸瀉，約有幾千丈。（5/66）

　　⑥數量詞後加“上下（xià）”的：
　　“上下”放在數詞後麵表示（shì）與某一基數相近。如:
　　此時約（yuē）有二更上下。（2/25）
　　“上”、“下”還可以分開用於（yú）兩個數詞後麵，表（biǎo）示在兩個數詞範圍之內，例如（rú）：
　　這號碧峰長老的時節，長老已（yǐ）自約有二十（shí）上，三十下，一嘴的連鬢澇腮胡（hú）子。（4/52）

　　2.1.2“上”+數詞（cí）。 “上”放在“百”、“千”、“萬”等（děng）數詞前表（biǎo）示達到某一（yī）數目。如：
　　原來戰船上千（qiān），軍馬上萬（wàn）。（７８/１００１）
　　喝聲道：“變！”那口寶劍就是（shì）變，即時間上十、上百（bǎi）、上（shàng）千、上萬，滿空中都是（shì）些寶劍。（８２/１０６１）

　　2.1.3“不下”+數量結構：
　　我國雖弱，控弦之士不下數千（qiān）。（７２/９３２）

　　2.1.4“不滿”+數量結構：
　　就隻有菜瓜大，不滿一尺（chǐ）之長。（５５/７１５）

　　2.1.5“未及”+數（shù）量結構：
　　進港（gǎng）未及一裏遠近，兩邊岸（àn）上鼓聲震天，喊殺動地。（３５/４５８）

　　2.1.6“可”+數量結構：
　　前兩足高九尺餘，後兩足高六尺餘，高可一丈六尺。（８６/１１０５）

　　2.1.7“數”+數量結構：“數”可放在“十”、“百”、“千”、“萬”等（děng）數詞前表示某一概數。如:
卑（bēi）末國中有一土穴，每一年一次，奔出生牛數萬頭來。（４６/５９０）
　　春月剖腹，取其膏數（shù）十斤（jīn），以藥線縫合之，羊（yáng）如故。（５１/６６１）

　　2.1.8“幾”是表示“十”以內的不定數，可放（fàng）在量詞（cí）前，也（yě）可（kě）放在“百”、“千”、“萬”等數詞前表示（shì）某一概數。如:
　　傳說（shuō）道甚麽大明（míng）國差下幾（jǐ）個元帥、一個道士（shì）、一個和尚，有幾（jǐ）千隻船，有幾千員將，有幾百萬兵，來下西洋。（61/787）
　　“好幾+量詞”強調數量多、帶有誇張的意思。如:
　　長老道：“我也拜過好幾個名師來。” （13/160）

　　2.1.9“不（bú）上”+數（shù）量結構：
　　戰不上三（sān）合，鄭堂抖擻精神，威風十倍。（37/476）

　　2.1.10“不過”+數量結構：
　　那店房都是茅（máo）草蓋的，房簷不過三尺之高，出入的低（dī）著頭鑽出鑽入。（22/285）

　　2.1.11“將”+數量（liàng）結構：
　　怎見得有許多的勾當？陶學士年（nián）將百歲，多見多聞。（12/156）

　　2.2後加的（de）詞語有“餘(有餘)、多（多些）、少些、之（zhī）外、許、數、來（以來）、將近、上下、之間、有奇、有零”等。

　　2.2.1數量結構後加“餘”，或者“餘”置於數量詞（cí）中間：
　　闊五尺餘，長三（sān）丈餘，如（rú）生羅一樣。（72/927）
　　虧了王良（liáng），連人（rén）帶（dài）馬（mǎ）就跌下一個十餘丈的深坑底下。（25/322）
　　還可以後加雙音節的（de）“有餘”，如：
　　道猶未了，帳下一人曆階（jiē）而上，身長（zhǎng）八（bā）尺有餘。（62/798）

　　2.2.2數量結構+“多”：“多”放在（zài）數量詞後表示超過（guò）某一基數，相當於“餘”。如
　　叫過船上那一（yī）班會水的軍人，一叫就叫出二百五十多名來。（64/828）
　　陰陽官（guān）回複道：“已（yǐ）經（jīng）共行了十（shí）一個多月。” （95/1230）
　　數量結構+“多些”：
　　主人又恐他囊資富（fù）盛（shèng），每竊窺他囊橐，苦無長物。住了半年多些，每每如此。（９6/1242）

　　2.2.3數量結構+“少些”：
　　理來理去，理出一根燈草來，隻有二尺少些長，卻是亮（liàng）淨得可愛。（52/671）

　　2.2.4數量結構+“之外”：
　　這一堆土離峰頭上不過百步之遠，這哭哭啼啼不過百步之外。（92/1183）

　　2.2.5數量結構+“許”：
　　孟沂一聞田老（lǎo）師命，唯唯奉承，薦在郭外（wài）五裏許巨（jù）族張運使之家。（91/1175）

　　2.2.6數詞+“數（shù）”，數詞隻（zhī）限於“十”、“百（bǎi）”、“千”、“萬”等幾個：
　　隻見他到了三（sān）更時分，取出十數多個紙剪的鼠耗來（lái）。（96/1242）
　　到了明日，隻見國王差下右丞相俞加清，統領人馬（mǎ）千（qiān）數，齎著衣服等禮，迎接二位帥（shuài）。（72/927）

　　2.2.7數量結構+“來”：
　　手裏拿著一樣兵器，上半節有三尺圍圓，下半節（jiē）有鬥來粗細，長有（yǒu）二（èr）丈來長，重有三百斤重。（62/800）
　　數量結構+“以來”：
　　一月又一月，不覺得三月以來。（86/1113）

　　2.2.8數量結構+“將近”：
　　來了一年將近，再不見個李胡子。（95/1221）
　　果真的時來風送滕王閣，行了一夜船，到了五更將近。（99/1269）
　　與（yǔ）《西洋記》相反，在現代漢語（yǔ）裏，“將近”的位置比較固定，一般位於數量詞之前，數量詞前添加“將近（jìn）”表示接近後麵的確（què）數。據王桂（guì）龍（2008）統計，“將（jiāng）近”在《金瓶梅詞話》有3例，《醒世姻緣傳》有14例（lì），如:將近三鼓時（shí）分，那苗青故意連叫有賊。 (《金瓶梅》47/599)自（zì）忘八領了淫婦到任上去，將（jiāng）近一年，我在家養和尚、養道士，有這事，沒這事（shì），瞞不過（guò）列（liè）位街坊的（de）眼目（mù）。(《醒世姻緣傳》8/122 )在《西洋記》中“將近”的語法位置是代表作者個（gè）人的語言習慣還是當時其語序更（gèng）為靈活（huó），值得研究。

　　2.2.9數量結構+“上下（xià）”：
　　到了三更上下（xià），哭（kū）哭啼啼，一直哭到（dào）竹林峰上玉通（tōng）和（hé）尚打坐窗子前。（92/1183）

　　2.2.10數（shù）量結構+“之間”：
　　真君道：“似（sì）此說來，這六年之間多虧你了。”（26/340）

　　2.2.11數量結構+“有奇”：
　　洪武爺（yé）賞他冠，壽年百（bǎi）歲有奇。（88/1132）

　　2.2.12數（shù）量結構+“有零”：
　　第十（shí）八行，雄兵勇士三萬名有零。（15/186）

　　三、前兩種概數表示法的套用，下麵擇要（yào）分9小（xiǎo）類說明。

　　3.1“約”（ “大（dà）約”）+數詞連用：
　　那萬數的道童（tóng）兒就是粗，約有五七尺圍之（zhī）粗。（82/1062）
　　鰍王苦不甚（shèn）長，約有三五裏（lǐ）之長，五七丈之（zhī）高。（96/1234）
　　這（zhè）是第四處。大約有二（èr）三百家（jiā），有七八個頭目。（34/443）
　　看看的將近寶船，大約還有—二裏之遠。（63/817）
　　長老起頭看來，隻見這個山約有五六千丈的高，約有三四百裏的大。（7/86）
　　過了工部大（dà）堂印（yìn）信的皇木，大約有幾千萬多根，一根也沒（méi）有了。（16/210）

　　3.2“不下”+數詞連用：
　　既不滅國（guó）絕嗣，怎麽殺了我國中一個（gè）百裏雁，又一個百夫人，兵卒們不下五七百。（82/1061）

　　3.3“不上”+數詞連用：
　　紅蓮宮主擋不得手，不上兩三回，撇一下（xià）刀，敗陣而走。（48/625）

　　3.4“可”+數詞連用：
　　隻見國王疊石為宮，殿（diàn）高有六七（qī）層；平民疊石為屋，高可三五層。（79/1014）

　　3.5“數”+數詞連用：
　　漲頭上推下十抱之木有數千百根，竟奔小神之廟而止（zhǐ）。（98/1257）

　　3.6數詞連用+“來”：“來”是唐（táng）代新產（chǎn）生的表（biǎo）示概數的語法（fǎ）成分。
　　又（yòu）一群七八十來個，都生得（dé）嘴唇短，牙齒長，裏多外少，扯拽不來，包裹不過。（87/1127）

　　3.7數詞連用（yòng）+“數”：
　　又一群八九十（shí）數個，仰叉著睡在地上，手又撐，腳又蹬，眼又眨，口又賡。（87/1127）

　　3.8數詞連用+“多”：
　　當原先這個華陽洞，洞裏坐得百十個多人。（10/124）
　　吊來吊去，共有百十（shí）多個，隻是（shì）不見黃鳳仙。（70/897）

　　3.9數詞連用+“餘”：
　　望（wàng）西（xī）南上行，還有百十餘裏路，卻才有個城郭。（22/285）
　　最後應該指出，用十、百、千、萬等（děng）成數也可以表示概數，如：我和你今日寶船（chuán）千號，戰將百員，雄兵十萬，倒不能立功異域，勒名鼎鍾，致令（lìng）白頭牖下，死兒女之手乎？（62/795）
　　通過與現代（dài）漢語的概數表示法比較，可以看出：《西洋記》概數的（de）表示法有不同的特色，有鮮明的時代性和較高的研究價值。