近日，在《清宮揚州禦（yù）檔》的奏折裏，江蘇省揚州市檔案專（zhuān）家魏怡勤發現了一種有趣的另類文字遊戲，地方官員在（zài）向乾隆呈（chéng）報（bào）上解稅銀和（hé）糧食數量時，羅列的計量單位非常罕見，數量多達20個。

　　一瘐銀知（zhī）多（duō）少？

　　“塵（chén）”“埃”也成計（jì）重單位

　　魏（wèi）怡勤（qín）告訴記者，一般情（qíng）況下，上（shàng）解稅銀奏折裏（lǐ）常見銀兩的（de）計量單位多為“兩”“錢”“分”“厘”等（děng）。乾（qián）隆十七年（1752），在長蘆（今合肥）鹽政吉慶（qìng）上奏的《題報前署鹽政高恒（héng）並運使護（hù）理（lǐ）鹽政盧見（jiàn）曾（céng）各任（rèn）內督征正雜鹽課錢糧數目事》一折中，銀兩計量單位卻多（duō）得讓人咋舌。

　　折中（zhōng）寫道（dào）：“盧見曾詳（xiáng）稱前署鹽政高恒自（zì）乾隆十五年九月初二日起至乾隆十六年十二月（yuè）十五日止，任內舊管銀三十八萬一千（qiān）四百三十三兩八錢一分七厘（lí）六毫二絲九忽九微

　　七沙三塵一埃五渺四漠一虛九澄六淨三巡八梭四庾（yǔ），新（xīn）收銀七十六萬（wàn）九百八十（shí）一（yī）兩七錢（qián）五分三厘（lí）四毫一（yī）忽一微八纖一渺一漠四糊一虛一澄五清五逡（qūn）五巡六梭九庾……”如從“兩”算起，到“庾”，共有20個計量單（dān）位。

　　讓人費解（jiě）的是，這一時期的奏折都是這樣。乾隆十七年五月初八，長蘆鹽（yán）政吉慶在上奏上述折件的同（tóng）日，還（hái）上呈了《題報前護理鹽政盧見（jiàn）曾任內督收私鹽贖變銀（yín）兩數目事（shì）》的另一奏折，折中涉及（jí）銀兩數的計量單位隻有5個。折（shé）中道：“前護（hù）鹽政盧見曾（céng）自乾隆十六年十二月十六日起至乾隆十七年三（sān）月初二日止，督收私鹽變價銀三兩三錢七分六厘。查長蘆有應解戶部更名食鹽（yán）變價銀一百（bǎi）（零）六兩六錢四分八厘八毫……”

　　魏怡勤認為，在清代，計（jì）量衡還比較（jiào）落後，銀兩的單位從（cóng）“兩”到“錢”再到“分”“厘”，再（zài）小已無多少實用價值，至於（yú）更小的“逡”“巡”“梭”“庾”等（děng），恐連理論價（jià）值也不具備，這樣（yàng）小的稱重單位，即使在科技發達（dá）的今天（tiān），實際操作起來也有一定（dìng）難度，更何（hé）況是（shì）在260多年前的清代。

　　值得一提（tí）的是，吉慶在同日（rì）上奏的兩份（fèn）公文中使用不同的銀兩計（jì）重單位，這說明，當（dāng）時朝廷對行文可能並未作嚴格規（guī）定。多達20個的銀兩計量單位，即（jí）使是在《清宮揚州禦檔》收錄的數千（qiān）份奏折中（zhōng），也非常少見。魏怡勤猜測，這僅是某些官（guān）員茶餘飯後玩的文字遊戲而已。

　　一糠米有多重（chóng）？

　　“顆”“粒”也用來稱重

　　無獨有（yǒu）偶，在《清宮（gōng）揚州禦檔》中，除了罕見的銀兩計（jì）量單（dān）位，類似的情形不久又出現在乾（qián）隆年間米的計量上。如乾隆十八年（1753），傅（fù）恒等上奏（zòu）的《題為遵議（yì）揚州府江（jiāng）防（fáng）同知孔傳橿原參之案請開複事》。奏折（shé）裏寫道：“……今孔傳橿（jiāng）前（qián）於懷遠任內遺漏征報乾隆十二（èr）、十三、十四（sì）等三（sān）年升科漕米，每年應征正耗米六升七合（hé）五勺（sháo）一（yī）抄（chāo）八撮二（èr）圭一粟五顆三粒三黍二稷一糠，亦在於未奉部（bù）議革職之先，即已按年全數補征（zhēng）……”

　　傅（fù）恒上此奏折，是在為地方官員（yuán）孔傳橿蒙受漕運總督瑚寶誣告之冤一事，據實向乾隆帝作申訴。“每年應征正耗米六升七合五勺（sháo）一抄八撮二圭（guī）一粟五顆三粒三黍二稷（jì）一糠。”這句話當引自瑚寶向乾隆帝告狀的內容。在清代，米的（de）常用容（róng）量單位是石、鬥、升、合、勺等。從“勺”到“石”都是（shì）以10進位，而“勺”以下，“圭”和“撮（cuō）”曾是古代的容量單位。《現代漢語詞典》解釋，圭為（wéi）1升的十萬分之一；10撮等於1勺，1市撮為1毫（háo）升。其他如粟、黍、稷（jì）等，多為糧食作物名稱，少見用作容量單位的文字記載。

　　其實（shí），在清代，6升多米（mǐ）的價值是極其低微的。據乾隆十年（1745）的史料記載，當（dāng）時揚（yáng）州、蘇州一帶的米價為每石1兩（liǎng）6錢銀左右，按此（cǐ）價折算，6升米最多也就是十（shí）分之一（yī）兩（1錢）銀。清朝規定，一個縣官年俸是45兩銀子，外（wài）加20擔俸米（mǐ）和養廉銀。七品縣令（lìng）的養廉銀在（zài）400—2000兩之間。漕運總督瑚寶（bǎo）為這6升多米的小事，上奏乾隆帝，而且還（hái）羅列出長達12個（gè）計量單位（wèi），不外乎（hū）是渲染事態，不（bú）排除瑚寶想借此事以達到自己某種目的的可能。