2011年7月4日，全球（qiú）最大的專業在線分析儀器供應商ABB表（biǎo）示，公司已同意從瑞（ruì）典亞薩合萊（lái）(ASSA ABLOY AB)公司，以1.19億美（měi）元的價格收（shōu）購其旗下的Lorentzen & Wettre(L&W)公司（sī），以（yǐ）增強公司（sī）在紙（zhǐ）漿和造紙（zhǐ）的檢測與質（zhì）控領域競爭力。據悉，L&W公司將被整合到ABB旗下的過程自動化業務部門。

　　L&W公司成立於1895年，總部位於瑞（ruì）典，全球擁有大概190名員工，其（qí）產品包括全自動纖維與紙漿分析裝置、濕度傳感器、實驗室（shì）紙張檢測（cè）儀器、自動紙張（zhāng）檢測係統等，有助於（yú）提高紙張質量，降低製（zhì）造成本（běn）與原材料和能源消耗。目前，L&W公司的生產工廠位於Kista和Kajaani兩個城市，銷售機構則遍布（bù）於歐洲以（yǐ）及加拿大、中國（guó）、日本、新加（jiā）坡、美國等地，L&W公司在2010年全年的業績收入（rù）有（yǒu）4.9千萬美元，2011年則有望（wàng）增加至5.3千萬美元。

　　ABB過程自動化業務部門總（zǒng）裁Veli-Matti Reinikkala對此表示，這次收購很好地補（bǔ）充了ABB旗下紙漿和造紙工業現有的產品組合，我認（rèn）為這是一次非常成功的戰略合作，L&W公司的產品和服務將（jiāng）使我們能夠處理（lǐ）那些來（lái）自紙漿和紙張生產領（lǐng）域的眾多挑戰。

　　L&W公司首席執行官Patrik Stolpe則說到，我們非常高興作為全（quán）球的（de）ABB過程自動化業務部門的一員，為客戶提供我們先（xiān）進的產品與服務。

　　目前該交易正在等待常規的必（bì）要批準（zhǔn）。ABB則預計收（shōu）購將在今（jīn）年下半年完成（chéng）。

　　關於ABB：

　　ABB集團位列全球500強企業，集（jí）團總部位於瑞士蘇黎世。ABB由兩個曆史（shǐ）100多（duō）年（nián）的國際性企業瑞典的阿西亞公司（sī）(ASEA)和瑞（ruì）士的布朗勃法瑞（ruì）公司(BBC Brown Boveri) 在1988年（nián）合並而成。兩公司分（fèn）別成立於（yú）1883年和1891年。

　　ABB(www.abb.com)是電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可（kě）以（yǐ）幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對（duì）環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12.4萬名員工，2010年銷售額高達320億美元。

　　關於Lorentzen & Wettre：

　　Lorentzen & Wettre公司是全球領先的專門為造紙行業提供質量控（kòng）製和過程優（yōu）化方麵先進（jìn）設備的供應商。該（gāi）公司成立於1895年，總部設在瑞典，於1993年起通過了ISO質量認證體係。Lorentzen & Wettre公司的主要產品為造紙行業實驗室自動（dòng）化設備L&W Autoline 400, 實驗室單台儀器，過程優化（huà）和製漿質量設備以及（jí）紙機維護保（bǎo）養等服務。