ECHA的負責人（rén）說，中小企業應確保其規模，在2010年（nián）中小企業抽樣（yàng）檢查中有近一半不符合條（tiáo）件

　　ECHA和歐洲聯（lián）盟委員會正在策劃一係列活動（dòng），以協助中小企業順利完成2013年的注冊工作（zuò）。在由（yóu）波蘭（lán）當局舉辦（bàn）的REACH會上，ECHA的執（zhí）行董事，Geert Dancet表示，ECHA意在引導並協助中小企業擔任領頭注冊人以利用這方（fāng）麵的經驗指導2018年注冊截止期前的注冊工作。該計劃是由ECHA提供資金請中小企業（yè）領頭注冊人參加明年二月在赫爾辛基舉辦的領頭注（zhù）冊人工作會，ECHA計劃與公司進行會談，以支持中小企業及各國REACH服（fú）務台。

　　Dancet先生強調，ECHA主動要求中小企業做領頭注冊人，但是必須滿足中小企業的標準，(基於企業營業（yè）額和員工規（guī）模（mó）)但是倘若被一家大（dà）型企業控股20%，則不滿足條件。ECHA對2010年完成注冊的中（zhōng）小企業進（jìn）行隨機抽查（chá），以檢查（chá）它們是否符合標準，並減免注冊費。Dancet先生說，被（bèi）審核的300家公司中，大約（yuē）一半不符合（hé）中小企業的標（biāo）準。對此，ECHA正在準備向不滿足SME的企業核發行政費差價invoice及行政罰（fá）款的invoice。ECHA正在考慮企業主動發信給ECHA表示因自（zì）身的原因錯誤解（jiě）讀了（le）SME規模並（bìng）自願補齊差價以免去行政處罰的做法是否可行。Dancet先生說，企（qǐ）業需要閱讀並了（le）解中小企業狀態方麵（miàn）的指導性建議而（ér）不僅僅是定義。

　　他還表示，在今年夏天發（fā）起的（de）2010年注冊調查（chá）的回複中，可以看出中小企業的比例（lì）比較高。在（zài）波蘭會（huì）議上，代表們指出了（le）指南文（wén）件和REACH - IT係統沒有本國語言版本（běn）是應對歐盟REACH注冊的難點之一，但Dancet先（xiān）生說，調查結果顯（xiǎn）示，中（zhōng）小企業麵臨（lín）的最大問（wèn）題（tí）是該法規的複雜性，而不是語（yǔ）言。同時他強調，為了順（shùn）利應對2018年的注冊截止期，在委員會的要求下， ECHA將開展一項將REACH - IT係統翻譯成（chéng）歐盟各（gè）國語言的可行性研（yán）究，其中最關鍵的（de）問題是保證係（xì）統（tǒng）是（shì）穩定性。該（gāi）工作有望在2012年（nián）底實現，但是（shì），由於太接近2013年注冊的（de）截止期限，因此該工作進展可能會受阻。