親愛（ài）的同事們:
    5月20日，1875年米製公約簽署的這一天，是（shì）全球計量（liàng）界慶祝世界計量日的一天。作為世界兩個計量組織(國際計量局和國（guó）際法製計量局)的局長，我（wǒ）們紀念（niàn）這一日子的宗（zōng）旨（zhǐ），是要聯合（hé）起（qǐ）來，並且與您一起，讓越來（lái）越多的人了解，計量在我們生（shēng）活的方方麵麵所發揮的那些（xiē）通常不為（wéi）人知的重要（yào）作用。所以，我們（men）借（jiè）此機會向所有（yǒu）計量界的利益相關方致辭，並誠摯邀請您加（jiā）入我們的活動，以紀念這個重要的日子。
    今年，我們選擇了“計量與安全”這一主題，反映了可靠（kào）的測量結（jié）果對於確保安全的重要性。與“計量”一樣，“安全”一詞（cí）涵蓋了（le）非常廣泛（fàn）的主題，但其中國際計量（liàng）界所發揮的關鍵作用卻並不為多數（shù）人所（suǒ）知（zhī）。安全保證高度依賴於好的計量。作為計量學家，我們（men）肩負的（de）共同責任，就是（shì）保證有（yǒu）值得信賴（lài）的測（cè）量結果（guǒ），從而協助保證飛（fēi）機的可靠性、汽車的（de）耐衝擊（jī）性，甚至是我們（men）或他人有一（yī）天可能會用到的放射性治療的可靠性。
    這是我們（men）必須傳遞給公（gōng）眾的（de）信息，因為（wéi）公眾是（shì）測量的使用者和信任者。在世界各（gè）地，各國（guó）的國家計量院和國家法製計量（liàng）機構始終（zhōng）致力於以專業的計量知識服務這個社（shè）會，使我們的現代高科（kē）技世界能（néng）夠（gòu）可靠、安全地運轉。
    以道路安全為例，每年大（dà）約有1500萬人死於道路交通事故，這是一個曾經促使聯合國發起“道路安（ān）全(2011～2020年)十年行動”活動的驚人數字。一些國際法製計量組織製定的國際建（jiàn）議與道路安全尤其緊密相關，因為這些建議規定了哪些測量（liàng）儀器必須納入國（guó）家法製管理範（fàn）疇，例如胎（tāi）壓計、裏程表、測速雷達、(舉證用)酒精測試儀，以及用於道路車輛稱重的自動化儀表等（děng）。
    再舉一例，很少人了解國際計（jì）量局負責組織和開展電離輻射領域的（de）國際比對和校準服務，由其成員國的國家計（jì）量院及其指定機構（gòu），以及世界衛生組織(WHO)和國際原子能機構(IAEA)參加（jiā）。這些覆蓋（gài）全球的服務，有（yǒu）助於鞏固每年約700萬患者接受的放射治療、3300萬（wàn）患者接受的（de）核醫學診斷，以及超過3.6億人接（jiē）受的X射線診斷的準確性。此外，約有（yǒu）1100萬人工（gōng）作在電離輻射環境中，其個人所受的輻射劑量都得到了嚴密的監控。
    這些隻是幾個例子。不論人（rén）們做什麽，向哪個方向發展，也（yě）許（xǔ）他們不知道，但他（tā）們的安全取決於（yú）我們，取決於國際計量工作者們從事的這份工作!正如今年的主題，我們向世界傳遞的信息簡而言之就是:“為了您的安全，我們測量（liàng）”。
    所以，與（yǔ）我們一起慶祝（zhù）世界計量日吧，與我們一起幫助人們去認識那些代表他們的政府間組織和國家機構在這一年中所作出的貢獻。
    

   國際計量局（jú）局長Michael K?hne    

    國際法製計量局局長Stephen Patoray