通過Waters Empower軟件控製LC和（hé）GC儀器，用一（yī）個單觸（chù）點操控關鍵任務，支持法規和非法規的實驗室。

　　Waters公司宣布了一整套新（xīn）服務，主要是針對由Waters公司Waters Empower軟件所控製的Agilent氣相和液相（xiàng）色譜。新提供的保養、維修和法規遵從服務，是為了滿（mǎn）足實驗（yàn）室對Waters和Agilent係統的單觸點操控（kòng）(single-point-of-contact)的服務支持的需求，這些新服務將（jiāng）由Waters覆蓋全球的1500家服務組織（zhī）負責（zé）實施。

　　伴隨今天的發布，Waters公司將延伸新的維護服務，並擴展Empower SystemsQT對安捷倫6890，7890和6850氣（qì）相（xiàng）色譜儀自動化的認證服務，以（yǐ）補充其（qí）2008年首次公布的對安捷倫液相色譜類產品的服務組合。

　　“今天的實（shí）驗室若削減成本需要采用（yòng）具有重大意義（yì）的創新技術，Empower SystemsQT自動認證服務除使人工幹預最小化外，還減少了停機時間，”Waters業（yè）務分支的服務市場主管Bruce Ryan說，“Waters公司正在積極響應客（kè）戶的需（xū）要，使他們獲（huò）得（dé）成本（běn）上更經濟的高質量服務，支持實驗室的科（kē）研（yán）和業務目（mù）標。”

　　在繁忙的分析實驗室裏管理色（sè）譜數據（jù）是一項日益嚴峻的挑戰，當實驗室使用來自不同供應商的氣相和液相色譜儀組合時，檢測任（rèn）務是非常複雜繁瑣的。為了簡化多供應商環境下的數據管理，實驗室往往從不（bú）同的製造商裏選擇單（dān）一的一種色譜數（shù）據係統來操控他們的色譜。

　　Waters公司的Empower色譜（pǔ）軟件（jiàn）平台使實驗室能（néng）夠完全遵從食品和藥物管理局(FDA)的規定，特（tè）別是遵從 21 CFR Part 11。該軟件支持企業解決方案組，提供給客戶最（zuì）高質量和最有（yǒu）效的Waters實驗室信息產（chǎn）品的實施，包括戰略評估、規劃，硬件架構建議（yì），軟件安裝、驗證，培（péi）訓和全（quán）麵生產部署等。

　　關於沃特世公司(www.waters.com)

　　沃特世（shì）公司(NYSE:WAT)通過提供（gòng）實用（yòng）且可持續的創新，實現了全（quán）球醫療保健、環境管控、食（shí）品（pǐn）安全、水質監測等領域的（de）顯著進步，為基於實驗室的許多機構創（chuàng）造了商業價值。沃特世的技（jì）術突破和實驗室（shì）解決方案開創了分離（lí）科學（xué）、實驗室信息管理、質譜技術和熱分析的相互（hù）組合（hé），為客戶提（tí）供（gòng）了一個持久成（chéng）功的平台。沃特世（shì）公司2009年（nián）的總收入達15億美（měi）元，員工人數達5200人（rén）;公司正在幫助全球（qiú）客戶推進科研進程（chéng），並為其提供絕佳的操作體驗（yàn）。

　　注：英文原文http://www.waters.com/waters/newsDetail.htm?locale=en_AU&id=10146739