儀器設備製造商丹納赫公司(Danaher)(DHR)宣布，將收購MDS Inc(MDZ)的分析技術部門(Analytical Technologies)，交易價格大約為11億美元，其中包括債務承擔。此舉將使該公司的（de）產品供應中增加質譜（pǔ）儀。

　　根據與MDS達成的並購協（xié）議，丹納赫將獲得Applied Biosesystems，以及MDS與（yǔ）Life Technologies合資的生命科學儀器公司AB Sciex的全部控股權，後者主要生產質譜儀。丹納赫還將（jiāng）獲得前Molecular Devices Corp的全部控股（gǔ）權，後者主要生產分析儀器。

　　丹納赫總裁兼首席執行官（guān）勞倫（lún）斯?卡爾普(H. Lawrence Culp)在一份聲明中表（biǎo）示（shì），AB Sciex是質譜儀市場的領導者，此項收購將補充丹納赫現有的醫療技術業務。

　　根（gēn）據協議，丹納赫將（jiāng）為MDS在該合資公司中的股份支付6.50億（yì）美元，並將以4.50億美元收購Life Technologies在該公司的剩餘股份，從（cóng）而獲得獨家控股權。Life Technologies總部位於加州Carlsbad，是Invitrogen Corp與Applied Biosesystems Inc合並而成的（de）。

　　此次收購的業務將（jiāng）被並入丹納（nà）赫的醫療技術部門，並將使該部門的年度（dù）營收增加6.50億美元以上（shàng）。

　　此項交易還將使丹納赫生（shēng）命科（kē）學與診（zhěn）斷業務的年（nián）度營（yíng）收增加20億美元以上。

　　與此同時，MDS表示，此項（xiàng）出售（shòu）將使其（qí）得（dé）以完全專注於Nordion業務，後者為分子和診斷成像，以（yǐ）及放射治療（liáo）提供醫用同位素。

　　該公（gōng）司董事長詹姆斯?麥（mài）克唐納(James S. A. MacDonald)在一份聲明中表示：“董事會與管理層認為，此項交易為在近期內釋放MDS業（yè）務（wù）的價值提供了最大機會，並使我公司能夠將出售（shòu）分析技術業務的收（shōu）益回報給（gěi）股東。”

　　Life Technologies表示（shì），預（yù）計出售質譜儀業務不會影響其全（quán）年盈利預期（qī）。

　　此項交（jiāo）易（yì）預計將於第四季度完（wán）成。

　　此外，丹（dān）納赫周三還宣布，作為正在進行的一項重（chóng）組計劃的一部分，將裁員3300人，並關（guān）閉30座工廠（chǎng），數量較此前宣布的擴（kuò）大了大約一倍。

　　該公司表（biǎo）示，目前預計此項重組計劃將產生2.25億-2.50億美元的開支，大於此前預期的1.50億-1.70億美元。

　　該公司（sī）預計（jì）此次重組將使其每年節約大約2.20億美（měi）元。

　　去年12月，丹納赫宣布（bù）將裁員1700人並關閉13座工廠，從而（ér）產生大約（yuē）1億美元的成本節約。該公司在全球擁有大約5萬名員工。